zondag 31 juli 2011

en dan terugkomen met je zakken vol stenen en schelpen, comme une vraiment clochard de la plage and then return with your pockets full of stones and shells, like a real clochard de la plage

maandag 11 juli 2011

Green (and blue) coloured presents

Een 'ouderwets' plaatje; zicht op Zoutelande. Met Floortje liep ik hier toch regelmatig, maar ja, Floortje is niet meer, en die andere hond (hond?) kan ik dit niet aandoen, dus de fiets gepakt. An old-fashioned picture; view on Zoutelande. Used to walk here regularly with Floortje, but Floortje passed away and the other dog can't handel this distance, so, went there by bicycle

Ook in juni: de tijd van de ontluikende bereklauwen, die grote bloemen zijn dan net cadeautjes die langzaam uitgepakt worden. Also in june: the time of sprouting bear claws, the large flowers are like gifts,  slowly being unpacked

deze hier moest ook nog 'uitgepakt,' en opeens, in een paar dagen, schiet alles de lucht in en is het weer voorbij, zijn het grote bloemschermen die eigenlijk op zich weer niet zo heel veel aan zijn (nou ja, pfff, niet veel aan zijn, hoor mij!) This one 's also still to be 'unpacked', and suddenly, in a few days, everything shoots in the air and it's over, leaving large flower umbels, actually less beautiful

Met de fiets door alle uitgestrektheid en met naar je blatende schapen langs de kant van de weg. En niet te vergeten die enorme wolkenpartijen by bike through the immense vastness with bleating sheep alongside the road and those huge clouds
deze foto is een experiment; 'uit de heup' geschoten op de fiets. Ik vroeg me af of het kon, en ja, het kàn. Ik maak 'm even wat groter, ben zóo trots op deze foto this picture is an experiment, shot 'from the hip' by bike. I was wondering if it could, and yes, it can

voor nekeertje het hele doek. ik heb nog een heel landschap op de achtergrond in gedachten, maar straks blijk ik misschien het oranje moo...